Чтение медицинских научных статей на английском

От гугл-перевода аннотаций до уверенного чтения полного текста статей
Двухдневный интенсив

ПО ЗАПРОСУ

2 ДНЯ
10:00 - 17:15

КУТУЗОВСКИЙ ПРОСПЕКТ, 36с2,
2 этаж

Зачем читать статьи на английском?

Ответьте себе на эти вопросы

Каждые 26 секунд в мире публикуется одна медицинская научная статья. Какова вероятность, что она когда-либо будет переведена на русский язык или что перевод будет качественным?

Можно не ждать официального перевода и воспользоваться машинным. Но искусственный интеллект пока не всесилен. Он часто "спотыкается" о сложную структуру научного текста и иногда выдает противоречащий оригиналу перевод.

Интенсив для практикующих врачей и студентов-медиков познакомит вас с особенностями научного стиля, структурой и терминологией научных статей, основными грамматическими формами и конструкциями.

Вы научитесь разбирать тексты любой сложности, преодолеете страх перед текстом на другом языке, по-новому посмотрите на грамматику английского, пополните словарный запас и обретете уверенность в своих навыках.

Программа интенсива

2 ДНЯ

День 1

10:00 - Часть 1: структура научной статьи
11:30 - Кофе брейк
11:45 - Часть 2: характеристики научного стиля
13:15 - Обед
14:00 - Часть 3: основная грамматика
15:30 - Кофе брейк
15:45- Часть 4: работа с терминологией
17:15 - Сессия вопросов и ответов

День 2

10:00 - Часть 1: система английского глагола
11:30 - Кофе брейк
11:45 - Часть 2: выделение вокабуляра
13:15 - Обед
14:00 - Часть 3: вводные слова
15:30 - Кофе брейк
15:45- Часть 4: реферирование
17:15 - Сессия вопросов и ответов

На интенсиве вы

Узнаете
как быстро вычленять нужную информацию и почему, чтобы понять исследование, не всегда достаточно прочитать аннотацию.

Изучите
структуру английского предложения, планы повествования, активный и пассивный залог и многое другое.

Разберете
самые частотные термины и выражения на примере аутентичных текстов, научитесь выделять вокабуляр статьи для дальнейшего изучения.

Интенсив ведет

Антонина Клещельская

Основатель клуба English Insight Club

Лингвист, преподаватель, синхронный, последовательный и письменный переводчик c английского языка на русский и с русского на английский.

Перевела более 500 научных работ, статей и презентаций по медицине, организации здравоохранения и т.д.

Автор методических пособий для медицинских работников "365 вопросов для выезжающих на стажировку за границу" и "Прием и сопровождение иностранного пациента".

Стоимость

Интенсив

по запросу

Отправить запрос

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь
c политикой конфиденциальности

Часто задаваемые вопросы

По всем вопросам и предложениям обращайтесь на почту english.insight.club@gmail.com или по телефону
+7 926 727-27-25