Антонина Клещельская
Лингвист, преподаватель, синхронный, последовательный и письменный переводчик с английского языка и обратно.
Основатель клуба English Insight Club
Автор и ведущий языковых интенсивов для обучения в корпоративной среде.
Квалификация
Диплом "Лингвист-преподаватель иностранных языков и культур"
Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ имени Мориса Тореза)

Диплом "Синхронный переводчик"
Межотраслевой институт повышения квалификации МГЛУ

Международная стажировка
Университет ДеМонтфорт, Лестер, Великобритания, по теме «Университетские исследования и инновационный подход к руководству»

Повышение квалификации на ELT-мероприятиях (ELT - English Language Teaching) для преподавателей английского языка

Основатель English Insight Club
Генеральный директор
Работа преподавателем
Индивидуальные занятия
с 2004 года

МГТУ им. Баумана
Кафедра Л-3 "Английский язык для машиностроительных специальностей" с 2008 по 2012 год

Создатель языковых тренингов
Подготовка врачей к зарубежным стажировкам, с 2013 по 2016 год

Автор и ведущий языковых интенсивов
Обучение в корпоративной среде
Работа переводчиком
Переводчик-фрилансер
С 2010 года по настоящее время, основная специализация: дентальная имплантология, стоматология, медицина, организация здравоохранения

Ведущий переводчик
Отдел международного сотрудничества НИИ организации здравоохранения и медицинского менеджмента ДЗМ, с 2013 по 2016 год
Перевод
Уже более 7 лет я занимаюсь разнообразными видами перевода
Устный синхронный
Перевод осуществляется одновременно с речью выступающего и требует специального оборудования для переводчиков (кабина), а также для участников мероприятия (наушники).
Возможен также синхронный перевод методом шушутажа (нашептывания) одному участнику.
Устный последовательный
Перевод осуществляется во время пауз выступающего, не требует специального переводческого оборудования.
Письменный
Перевод с английского и на английский язык статей, брошюр, монографий, презентаций, речей, резюме, выписок и т.д. по медицине, организации здравоохранения, психологии, маркетингу.
Работала с лекторами из Великобритании, США, Австралии, Исландии, Израиля, Швейцарии, Швеции, Канады, Германии, Италии, Франции, Испании, Португалии, Греции, Польши, Литвы, Южной Кореи, ЮАР, ОАЭ, Турции, Алжира, Армении, как на территории самих стран, так и в России.
Начиная с 2010 года, принимала участие в переводе и организации более 60-ти различных обучающих курсов в области стоматологии, продаж, эргономики, организации здравоохранения, управления, маркетинга; 6 международных симпозиумах ITI в Украине (Киев), Латвии, Африке (Йоханнесбург), США (Чикаго), Швейцарии (Женева, Базель), ОАЭ.
Принимала участие в Чеховском театральном фестивале 2013 и театральном фестивале в Молдове 2014 в качестве переводчика.
Перевела более 120 научных работ и статей, более 100 презентаций по медицине, организации здравоохранения, психологии, маркетингу.
С 2010 года сотрудничала со следующими компаниями
Преподавание
Популярными запросами являются подготовка к
собеседованию на английском
международным (IELTS, TOEFL, SAT) и выпускным (ОГЭ, ЕГЭ) экзаменам
выступлению и презентации на английском
переговорам с иностранными партнерами
зарубежной стажировке или поездке за границу
и снятие психологического и языкового барьера
За 14 лет преподавания среди моих учеников были люди от 4-х до 72-х лет,
к каждому из которых приходилось искать индивидуальный подход.
Это позволило поработать с самыми разными учебно-методическими пособиями, ведь каждый ученик приходит со своей собственной задачей, которую нужно помочь ему решить в самые кратчайшие сроки.
Тренинги
С 2013 по 2018 год
34
Подготовка групп врачей к зарубежным стажировкам
5
Разработка программы курсов медицинского английского
16
Проведение узкоспециализированных курсов медицинского английского
Корпоративные тренинги и интенсивы
Есть задача - есть решение!
1
Представление себя и своей команды
2
Подготовка и проведение презентации
3
Визит иностранного пациента
Связаться
Заполните форму с вашими данными и комментарием
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Made on
Tilda