Чтение медицинских научных статей на английском

От гугл-перевода аннотаций до уверенного чтения полного текста статей
Двухдневный интенсив
24 – 25
СЕНТЯБРЯ 2022
СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ

10:00 - 17:15
КУТУЗОВСКИЙ ПРОСПЕКТ, 36с2,
2 этаж
Зачем читать статьи на английском?
Ответьте себе на эти вопросы
Каждые 26 секунд в мире публикуется одна медицинская научная статья. Какова вероятность, что она когда-либо будет переведена на русский язык или что перевод будет качественным?

Можно не ждать официального перевода и воспользоваться машинным. Но искусственный интеллект пока не всесилен. Он часто "спотыкается" о сложную структуру научного текста и иногда выдает противоречащий оригиналу перевод.
Интенсив для практикующих врачей и студентов-медиков, который познакомит вас с особенностями научного стиля, структурой и терминологией научных статей, основными грамматическими формами и конструкциями.
Пройдя этот курс вы
получите необходимую информацию, чтобы самостоятельно читать статьи
научитесь разбираться в структуре английского предложения и понимать, что хотел сказать автор исследования
сможете использовать полученные навыки для следующего этапа развития - написания научной статьи на английском
Интенсив ведет
Антонина Клещельская
Основатель клуба English Insight Club
Лингвист, преподаватель, синхронный, последовательный и письменный переводчик c английского языка на русский и с русского на английский.

Автор методических пособий для медицинских работников "365 вопросов для выезжающих на стажировку за границу" и "Прием и сопровождение иностранного пациента".
Основные темы курса
Структура научной статьи
Узнаете, как быстро вычленять нужную информацию и почему, чтобы понять исследование, не всегда достаточно прочитать аннотацию.
Грамматика научного текста
Изучите структуру английского предложения, планы повествования, активный и пассивный залог и многое другое.
Работа с терминологией и устойчивыми выражениями
Узнаете самые частотные термины и выражения на примере аутентичных текстов, научитесь выделять вокабуляр статьи для дальнейшего изучения.
Какой вы получите результат
Вы научитесь разбирать тексты любой сложности, преодолеете страх перед текстом на другом языке, по-новому посмотрите на грамматику английского, пополните свой словарный запас и обретете уверенность в своих навыках.
Стоимость
Интенсив
18 760 р.
за 2 дня
Для регистрации и оплаты заполните форму
НАБОР НА 24 и 25 СЕНТЯБРЯ
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь
c политикой конфиденциальности
Часто задаваемые вопросы
По всем вопросам и предложениям обращайтесь на почту english.insight.club@gmail.com или по телефону
+7 903 780 21 18
Есть ли смысл приходить, если у меня начальный уровень владения английским?
Да, программа интенсива подразумевает перевод и постепенное изучение материала на примере аутентичных статей. Преподаватель будет объяснять и отрабатывать с группой все непонятные моменты с переводом на русский язык.
Сколько длится занятие?
Интенсив подразумевает 2 дня занятий по 4 пары в каждый день.
Одна пара длится 90 минут (2 ак.часа). Это оптимальное время для изучения темы в группе взрослых слушателей. Занятия проходят с перерывами на кофе и обед. Дополнительно предусмотрена сессия вопросов и ответов.
Что мне нужно взять с собой?
Тетрадь, ручку, хорошее настроение :)
По каким материалам будут идти занятия?
В ходе интенсива мы будем читать аутентичные статьи и разбирать грамматику по материалам, подготовленным преподавателем. Все материалы выдаются на занятии.
Made on
Tilda